阿宅们所说的“里番”到底是怎么来的

也许一些纯洁的孩子都会问，你们说的“里番”到底什么东西？这个词语是怎么来的，笔者借圣诞节的机会为“纯洁的”好孩子补补知识。
“里番”是国内的造词

里番中“里”和“番”都是源自日语，但是“里番”这个词却并不是日语，日语里的“裏番組”另有别意思，并不是我们所说的“工口动画”。而里番的“里”，是相对“表”来说的，也就是不是表面的动画，而是因为内容限制而出现在背面舞台的动画；“番”是日语中的“番组”的意思，番组就是中文里“节目”的意思，我们看的动画“新番”，指的就是新动画节目，因为日本动画还是在电视台播放为主，自然就是新节目。
而和在一起，“里番”就是指“不在表面活跃的背后的动画”，是对“成人动画”的一种内涵叫法，但是这个词的组成，引用了日语的意义，但却用了中国式的理解生拼硬凑出的，日本里并不叫“里番”。

日语中“里番”另有别意

日语里的确是有“裏番組”这一说法，和中文的不同，他没有这么隐晦，也并不是指的H动画，而只是讲电视节目中没有在电视台播出的部分，可以说中文的“里番”是阿宅们约定俗成的一种叫法，和日文没有关系。

“里番”和“肉番”有本质不同

所谓的“肉番”，指的是卖肉多，福利镜头多，以卖肉为主的动画作品。这样的作品一般为男性向，以暴露的展示女性的身体部位，或者一些性暗示作为卖点，可能会非常无下限，但是最终能通过审核在电视中播出，不过一般都会在深夜档，也就是说观众还是有一定的选择权的。而“里番”则完全不能在电视台进行播出，深夜也不行，而是以独立的光盘形式进行销售，因此，里番和肉番是完全不同的。
“里番”有着严格的管理规则

在11区，里番有着严格的管理要求，首先就是禁止对未成年人的贩卖和销售，这个是自然，起码普通的商店不可能随意买到里番，而18禁的作品也会在一些商店比较隐蔽的区域进行销售，不是孩子随手能接触到的；另外，里番中的镜头必须打上马赛克，不然就会被禁止销售，而我们看到的所谓无码，主要是当时的审核条件不同，还有就是一些销往海外的作品并没有马赛克的限制，所以还是在有马版本销售后，延迟一定时间发售“无马”的版本到海外。
“里番”的配音和“表番”没有区别

有些观众会YY，是不是在进行里番配音的时候，会一边那个一边配音，其实完全不会，哪怕说的台词再过激，声优也按着剧本进行配音而已，最多面部表情丰富一些。里番声优可能是从声优学校刚毕业，在表番中没有好的角色而不得不配里番来提高自己的演技，增加经验，获得收入的手段，而出色的里番声优也会有自己的一席之地，所以很多里番中也会找到熟悉的声音。
而一些表番动画的声优，可能曾经演绎过里番，这也是很正常的，因为就动画作品来说，没有里番表番的差别，差的只是题材而已，所以在里番中找到熟悉的表番声优的声音，也是很正常的。